1
00:00:01,502 --> 00:00:02,837
Anteriormente en Hannibal.

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,088
Soy un buen pescador, Jack.

3
00:00:04,463 --> 00:00:07,216
Tú lo enganchas, yo lo jalo.

4
00:00:07,258 --> 00:00:10,594
- Nunca vi cerdos como estos.
- Son de una raza especial.

5
00:00:10,886 --> 00:00:14,014
Cabalgar te sienta bien.
Estás floreciente.

6
00:00:14,056 --> 00:00:16,642
- No tengo legado.
- A menos que crees uno.

7
00:00:16,684 --> 00:00:17,852
Ella es patológica.

8
00:00:17,893 --> 00:00:20,813
Seguro que le ha contado las cosas
horribles que he hecho.

9
00:00:20,855 --> 00:00:25,025
Encontrarán algo malo
en tus partes femeninas, Margot.

10
00:00:25,067 --> 00:00:26,861
Tú debes ser el papá del bebé.

11
00:00:27,653 --> 00:00:30,906
Es el Dr. Lecter con quien quieres
alimentar a tus cerdos.

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,118
¿Puede explicar mis acciones?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,664
¿Puede presuponer mis intenciones?

14
00:00:40,624 --> 00:00:43,502
¿Cuál sería su teoría sobre mi mente?

15
00:00:44,670 --> 00:00:47,256
Entiendo tu estado mental.

16
00:00:47,298 --> 00:00:49,216
Tú entiendes el mío.

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
Somos similares.

18
00:00:52,136 --> 00:00:54,889
Esto te da la capacidad
de engañarme...

19
00:00:55,514 --> 00:00:57,516
...y de ser engañado por mí.

20
00:00:57,558 --> 00:00:59,685
No estoy engañándolo, Dr. Lecter.

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,773
Solo señalo el cencerro
alrededor de su cuello.

22
00:01:04,440 --> 00:01:07,026
Lo que haga con respecto a eso
depende solamente de Ud.

23
00:01:09,779 --> 00:01:12,031
Tú me pusiste el cencerro
alrededor del cuello.

24
00:01:14,658 --> 00:01:17,495
¿Por qué le dijiste a Mason Verger
que quiero asesinarlo?

25
00:01:21,749 --> 00:01:24,376
Tenía curiosidad sobre qué pasaría.

26
00:01:27,797 --> 00:01:29,340
Es verdad, ¿no es cierto?

27
00:01:30,841 --> 00:01:32,426
Sí quiere matarlo.

28
00:01:33,886 --> 00:01:36,639
O quiere que yo lo mate.

29
00:01:36,680 --> 00:01:38,474
De cualquier modo, lo querría muerto.

30
00:01:38,516 --> 00:01:39,642
Yo solo...

31
00:01:41,310 --> 00:01:43,103
...le doy un empujoncito.

32
00:01:44,563 --> 00:01:46,732
Mason es descortés.

33
00:01:47,483 --> 00:01:51,904
Y la descortesía
es muy desagradable para mí.

34
00:01:54,573 --> 00:01:57,159
¿Piensa comérselo?

35
00:01:58,619 --> 00:02:02,039
De ser posible, uno debe
intentar comerse a los groseros.

36
00:02:04,458 --> 00:02:05,960
Groseros de granja.

37
00:02:09,922 --> 00:02:11,882
¿Te unirías a mí en la mesa?

38
00:02:14,134 --> 00:02:17,429
Mason Verger es un cerdo...

39
00:02:18,430 --> 00:02:20,766
...y merece ser el tocino de alguien.

40
00:02:26,105 --> 00:02:29,441
Quizá debiera matar a Mason
durante su próxima sesión.

41
00:02:29,942 --> 00:02:32,695
Él podría intentar matarme
durante nuestra próxima sesión.

42
00:02:32,736 --> 00:02:34,196
Entonces Ud. deberá matarlo primero.

43
00:02:37,992 --> 00:02:40,995
Dijiste que tenías curiosidad
sobre qué podría pasar.

44
00:02:43,247 --> 00:02:45,249
Quiero que cierres tus ojos, Will.

45
00:02:46,125 --> 00:02:48,043
Imagina qué te gustaría que pasara.

46
00:04:33,273 --> 00:04:34,733
¿Qué viste?

47
00:05:12,813 --> 00:05:14,148
Bien.

48
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
Basura.

49
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
¿Deberíamos hablar sobre

50
00:05:20,446 --> 00:05:22,573
lo que le pasó a la pobre Margot?

51
00:05:23,407 --> 00:05:26,660
- Podemos tratar eso después.
- Podemos tratar eso ahora.

52
00:05:28,037 --> 00:05:30,164
Es mejor dejarle los asuntos familiares

53
00:05:30,205 --> 00:05:32,499
a la familia, Dr. Lecter,
y usted ha interferido.

54
00:05:33,208 --> 00:05:35,961
- Di asesoría.
- Usted me trastornó.

55
00:05:37,963 --> 00:05:40,257
Mientras trastornabas a los niños

56
00:05:40,299 --> 00:05:42,092
sin privilegios en tu
campamento de verano.

57
00:05:42,968 --> 00:05:44,553
¿Qué aprendiste?

58
00:05:48,182 --> 00:05:51,852
Como el sagaz estudioso
de la Biblia que soy...

59
00:05:54,563 --> 00:05:56,523
aprendí acerca del sufrimiento.

60
00:05:58,358 --> 00:06:01,653
No sobre el mío, como imaginará,

61
00:06:01,695 --> 00:06:03,655
sino el concepto en general.

62
00:06:08,243 --> 00:06:10,579
Las elecciones de Dios
al infligir sufrimiento

63
00:06:10,621 --> 00:06:12,372
no son satisfactorias para nosotros,

64
00:06:13,749 --> 00:06:15,584
ni tampoco son entendibles,

65
00:06:17,211 --> 00:06:19,213
a menos que la inocencia lo ofenda.

66
00:06:22,674 --> 00:06:26,220
Claramente, Él necesita
ayuda para redirigir

67
00:06:26,261 --> 00:06:29,890
la ira ciega con la
que azota este mundo.

68
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
La felicidad de Margot es más
importante que su sufrimiento.

69
00:06:34,561 --> 00:06:38,107
Lo dice como si fueran
mutuamente excluyentes.

70
00:06:39,566 --> 00:06:41,485
Creo que lo son.

71
00:06:42,027 --> 00:06:43,987
No podría decirlo con certeza.

72
00:06:44,029 --> 00:06:46,615
Es una de esas cosas que está...

73
00:06:47,574 --> 00:06:48,909
..."oculta"...

74
00:06:50,035 --> 00:06:51,578
...como dice la Biblia.

75
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Papá me enseñó a esconder...

76
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
...todo tipo de cosas.

77
00:07:07,594 --> 00:07:09,471
Este era su cuchillo.

78
00:07:10,973 --> 00:07:15,477
Lo llevo conmigo para acordarme de él.

79
00:07:16,937 --> 00:07:19,398
¿De quién es la grasa que
planeas medir hoy, Mason?

80
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
¿La mía?

81
00:07:22,359 --> 00:07:24,486
No hay grasa en usted.

82
00:07:24,528 --> 00:07:27,739
Se requiere más que una herida
en carne viva para hacerlo chillar.

83
00:07:32,161 --> 00:07:34,746
¿A qué juego de la
gallina juegan usted

84
00:07:34,788 --> 00:07:39,459
y el donante de esperma Dr. Lecter?

85
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
No me malinterprete.

86
00:07:41,962 --> 00:07:44,423
Juego a la gallina
con Margot todo el tiempo.

87
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
Solo que no le digo
cuando estoy jugando.

88
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
Soy bueno en "gallinas", doctor Lecter.

89
00:07:55,809 --> 00:07:57,436
Nunca me compadezco.

90
00:07:59,521 --> 00:08:01,106
Solo envíeme la cuenta.

91
00:08:01,148 --> 00:08:02,649
Lo lamento tanto.

92
00:08:22,169 --> 00:08:25,214
Podrían haber hecho lo que
hicieron con laparoscopía,

93
00:08:26,006 --> 00:08:29,301
pero mi hermano les
dijo que dejaran la cicatriz.

94
00:08:31,970 --> 00:08:33,388
Te marcó.

95
00:08:33,430 --> 00:08:36,391
Mason quería que supieras que
no podía deshacerse.

96
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
Mason puede ser deshecho.

97
00:08:39,478 --> 00:08:42,773
No sin llevarse lo que tengo con él.

98
00:08:44,775 --> 00:08:48,111
Él es todo lo que tengo ahora,
eso es exactamente lo que él quería.

99
00:08:49,947 --> 00:08:51,240
Él ganó.

100
00:08:53,450 --> 00:08:55,077
Él siempre gana.

101
00:08:56,578 --> 00:08:58,705
Esto no te humanizará, Margot,

102
00:08:58,747 --> 00:09:03,377
pero te dio la habilidad para
humanizarte y seguir adelante.

103
00:09:03,961 --> 00:09:05,879
No hay solución para esto.

104
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
No hay resolución.

105
00:09:10,050 --> 00:09:13,387
Seguir adelante no es
solo una distracción...

106
00:09:15,347 --> 00:09:17,391
...es un reproche.

107
00:09:19,935 --> 00:09:22,437
Muéstrale a tu hermano
lo fuerte que eres.

108
00:09:25,732 --> 00:09:27,401
Sobrevívelo.

109
00:09:31,530 --> 00:09:34,241
Hannibal tiene cierto
estilo de personalidad

110
00:09:34,283 --> 00:09:35,742
de la que todos podemos aprender.

111
00:09:37,494 --> 00:09:39,162
Con moderación, por supuesto.

112
00:09:39,621 --> 00:09:42,708
Todo lo que quiero es atraparlo.

113
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
No me ha dado nada, Jack.

114
00:09:44,418 --> 00:09:47,129
Nada procesable. No ha confesado nada.

115
00:09:47,170 --> 00:09:50,882
Ha reconocido solo sus antojos.

116
00:09:50,924 --> 00:09:53,510
Necesito más que eso.
Mataste a alguien, Will.

117
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
- Que trató de matarme.
- No sé si podré probarlo

118
00:09:56,305 --> 00:09:57,764
¡Mutilaste el cuerpo!

119
00:10:00,767 --> 00:10:03,145
Lo de Freddie Luns fue
un espectáculo público.

120
00:10:03,186 --> 00:10:06,189
Ando en muletas ¡y se van a romper!

121
00:10:06,898 --> 00:10:09,401
Solo informé lo que
necesitaban saber.

122
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
¿Tú, qué no me has dicho?

123
00:10:16,950 --> 00:10:20,329
Hannibal intenta manipularme
para matar a uno de sus pacientes.

124
00:10:21,621 --> 00:10:23,373
Mason Verger.

125
00:10:23,832 --> 00:10:27,961
Pero puedo manipular a Hannibal
para que lo mate él mismo.

126
00:10:29,129 --> 00:10:30,547
¿Qué hizo Verger?

127
00:10:33,884 --> 00:10:36,094
Hannibal lo considera grosero.

128
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Es motivo suficiente.

129
00:10:40,682 --> 00:10:45,437
Como si asesinar lo purgara
de groserías inferiores.

130
00:10:45,479 --> 00:10:47,898
Se trata de poner la vida
de un hombre en peligro.

131
00:10:47,939 --> 00:10:52,110
Jack, a veces un buen plan
no es encontrar la mejor alternativa

132
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
sino la que funcione.

133
00:10:54,029 --> 00:10:56,656
No dejes que la empatía

134
00:10:56,698 --> 00:10:59,451
confunda lo que quieres

135
00:10:59,493 --> 00:11:00,994
con lo que Lecter quiere.

136
00:11:03,080 --> 00:11:06,708
Ya te dije Jack, soy buen pescador.

137
00:11:07,667 --> 00:11:09,628
Hay que usar la carnada correcta.

138
00:11:09,669 --> 00:11:13,173
Cuando Hannibal trate de matar
a Mason Verger lo arrestaré,

139
00:11:13,840 --> 00:11:15,884
y tendrás dos testigos.

140
00:11:16,676 --> 00:11:18,804
Podríamos tener tres.

141
00:11:20,389 --> 00:11:22,766
Yo también soy buen pescador, Will.

142
00:12:19,739 --> 00:12:22,159
Me dijeron que encontrarla fue difícil.

143
00:12:23,535 --> 00:12:25,120
Esa era la idea.

144
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
Gracias...

145
00:12:31,585 --> 00:12:33,420
por visitarme en el hospital,

146
00:12:34,337 --> 00:12:35,964
y...

147
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
por lo que dijo.

148
00:12:39,718 --> 00:12:41,470
No dije suficiente.

149
00:12:45,599 --> 00:12:48,018
Y ahora es su oportunidad
para decirlo todo.

150
00:12:51,354 --> 00:12:56,276
Se le garantiza inmunidad por la
Oficina del Distrito 36

151
00:12:56,318 --> 00:13:01,656
y las autoridades locales en memorando
adjunto, jurado y notariado.

152
00:13:16,838 --> 00:13:19,174
Hablemos de Hannibal Lecter.

153
00:13:21,635 --> 00:13:25,555
Algunos psiquiatras están
tan hambrientos de información

154
00:13:27,057 --> 00:13:29,267
que son capaces de inventarla.

155
00:13:32,979 --> 00:13:36,733
Eso puede ser fatal
para un paciente que les cree.

156
00:13:37,442 --> 00:13:40,278
Ud. fue la psiquiatra
del Dr. Lecter, no él de Ud.

157
00:13:41,947 --> 00:13:43,657
Me dije eso a mí misma,

158
00:13:45,200 --> 00:13:48,411
pero estaba bajo la influencia
de Hannibal.

159
00:13:49,287 --> 00:13:52,958
Y lo que te hizo a ti
lo dejó bastante claro.

160
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
Usted fue atacada...

161
00:13:59,631 --> 00:14:03,176
por un paciente que había estado
bajo la atención del Dr. Lecter.

162
00:14:04,469 --> 00:14:07,013
Ese paciente murió durante el ataque.

163
00:14:07,055 --> 00:14:09,808
El reporte dice que se tragó
su propia lengua.

164
00:14:10,725 --> 00:14:13,520
No tenía la lengua cuando sucedió.

165
00:14:17,440 --> 00:14:18,567
¿Cómo es...

166
00:14:19,776 --> 00:14:21,152
...exactamente...

167
00:14:22,320 --> 00:14:24,155
...que murió su paciente?

168
00:14:28,034 --> 00:14:29,369
Yo lo maté.

169
00:14:40,964 --> 00:14:44,092
Creí que era defensa propia.

170
00:14:45,218 --> 00:14:47,304
Y hasta cierto punto, lo fue.

171
00:14:49,389 --> 00:14:52,475
Pero más allá de ese punto,

172
00:14:52,517 --> 00:14:53,727
fue asesinato.

173
00:14:57,856 --> 00:15:01,443
Hannibal me influenció
para asesinar a mi paciente,

174
00:15:02,152 --> 00:15:04,070
nuestro paciente.

175
00:15:07,324 --> 00:15:08,783
¿Usted no fue...

176
00:15:10,619 --> 00:15:11,953
...coaccionada?

177
00:15:12,537 --> 00:15:16,082
Lo que Hannibal hace no es coerción...

178
00:15:17,083 --> 00:15:19,044
...es persuasión.

179
00:15:24,090 --> 00:15:28,386
¿Alguna vez ha intentado
persuadirte de matar a alguien?

180
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
Lo hará.

181
00:15:36,269 --> 00:15:38,730
Y será alguien a quien ames.

182
00:15:40,774 --> 00:15:44,611
Y creerás que era
la única opción que tenías.

183
00:15:52,786 --> 00:15:55,455
¿Cómo lo atraparía?

184
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
Hannibal puede perderse...

185
00:15:59,209 --> 00:16:01,586
...en la autocomplacencia.

186
00:16:01,836 --> 00:16:03,505
...por su...

187
00:16:03,546 --> 00:16:06,758
...exquisito gusto y astucia.

188
00:16:08,593 --> 00:16:09,928
Extravagancia.

189
00:16:12,722 --> 00:16:15,642
Así se puede atrapar
a nuestro demonio.

190
00:16:28,822 --> 00:16:30,281
Mantenemos nuestra posición

191
00:16:30,323 --> 00:16:32,742
en el horizonte de sucesos caóticos.

192
00:16:34,744 --> 00:16:39,708
Tu aparente sensatez da
una fuerte sensación surrealista.

193
00:16:44,212 --> 00:16:47,841
En gran parte,
esto se siente como un sueño.

194
00:16:49,509 --> 00:16:52,178
Los sueños nos preparan
para una vida alerta.

195
00:16:54,013 --> 00:16:56,141
Una cosa es soñar, otra es...

196
00:16:56,766 --> 00:16:58,893
...entender la naturaleza del sueño.

197
00:17:01,813 --> 00:17:05,275
Estás despertando a ti mismo.
Es todo lo que hay que entender.

198
00:17:12,741 --> 00:17:15,243
Aquí hay
circunstancias extraordinarias, Will.

199
00:17:16,619 --> 00:17:18,288
Y oportunidades inusuales.

200
00:17:19,956 --> 00:17:22,000
¿Para quién?

201
00:17:22,041 --> 00:17:24,043
Para ambos.

202
00:17:24,085 --> 00:17:26,087
¿Mason Verger es una oportunidad?

203
00:17:27,756 --> 00:17:29,799
Mason Verger es un problema.

204
00:17:31,050 --> 00:17:33,219
Resolver problemas es como cazar.

205
00:17:34,971 --> 00:17:37,474
Es un placer salvaje y nacemos para eso.

206
00:17:39,392 --> 00:17:41,561
Un placer que podemos compartir.

207
00:17:47,025 --> 00:17:50,487
Ud. fomenta la codependencia.

208
00:17:53,156 --> 00:17:54,657
¿Eso hago?

209
00:17:58,745 --> 00:18:01,247
¿No es lo que le hizo a Abigail?

210
00:18:02,290 --> 00:18:05,960
¿Hacerla tomar una vida para
que ella le deba la suya?

211
00:18:15,428 --> 00:18:17,305
Tuve un vínculo con Abigail,

212
00:18:18,765 --> 00:18:20,975
usted se la llevó.

213
00:18:21,309 --> 00:18:23,061
Tuve un vínculo con...

214
00:18:23,853 --> 00:18:27,524
...apenas la semblanza de un hijo
y me la quitó.

215
00:18:27,565 --> 00:18:29,442
Ya vio que...

216
00:18:29,484 --> 00:18:32,445
...me alejé de Alana,

217
00:18:32,487 --> 00:18:34,113
...me alejé de Jack.

218
00:18:38,451 --> 00:18:43,706
Ud. no quiere que tenga nada
en mi vida que no sea usted.

219
00:18:45,041 --> 00:18:47,252
Solo quiero lo mejor para ti.

220
00:18:47,710 --> 00:18:49,295
Por favor.

221
00:18:51,256 --> 00:18:54,259
Cada momento
de pensamiento convincente

222
00:18:54,300 --> 00:18:57,637
bajo su atención psiquiátrica
es una victoria personal.

223
00:19:01,641 --> 00:19:04,561
Estás adaptándote
a mi perspectiva...

224
00:19:05,186 --> 00:19:07,647
...tanto como yo me he adaptado
a la tuya.

225
00:19:12,360 --> 00:19:14,445
Tiene razón.

226
00:19:16,197 --> 00:19:17,782
Somos parecidos.

227
00:19:21,578 --> 00:19:23,496
Está tan solo como yo.

228
00:19:25,498 --> 00:19:29,377
Y ambos estamos solos sin el otro.

229
00:19:38,344 --> 00:19:40,597
Así que Ud. se las ingenió
para evitar ser juzgada.

230
00:19:50,773 --> 00:19:53,526
Le di todas las oportunidades
para decir la verdad,

231
00:19:53,985 --> 00:19:55,820
pero usted huyó.

232
00:19:56,404 --> 00:19:59,240
¿Cómo piensa que el FBI
pudo haberme protegido?

233
00:20:00,742 --> 00:20:04,329
No pudieron proteger a Will Graham.
Aún no pueden.

234
00:20:05,830 --> 00:20:08,833
Nada nos hace más vulnerables
que la soledad, Agente Crawford.

235
00:20:09,959 --> 00:20:11,502
Will no está solo.

236
00:20:11,794 --> 00:20:14,631
No, no lo está.

237
00:20:16,925 --> 00:20:19,344
Hannibal cree que Will es un asesino.

238
00:20:21,512 --> 00:20:24,182
¿Usted aún piensa que lo sea?

239
00:20:25,516 --> 00:20:27,018
Tengo que creer.

240
00:20:28,937 --> 00:20:32,774
El único crimen de Hannibal
del que soy testigo, es la influencia.

241
00:20:34,984 --> 00:20:38,613
La influencia funciona mejor
cuando estamos distraídos.

242
00:20:39,906 --> 00:20:42,033
Will Graham

243
00:20:42,075 --> 00:20:43,952
ha estado muy alerta.

244
00:20:43,993 --> 00:20:45,703
¿Lo cual significa?

245
00:20:45,745 --> 00:20:49,540
Significa que quizás el señor Graham
no se conoce a sí mismo

246
00:20:49,582 --> 00:20:51,209
tan bien como lo conoce Hannibal.

247
00:20:52,961 --> 00:20:56,339
Will tiene más motivos para ver preso
a Hannibal que nosotros.

248
00:20:58,049 --> 00:21:00,969
Si Ud. cree estar a punto
de capturar a Hannibal,

249
00:21:01,010 --> 00:21:04,430
es porque él quiere que Ud. lo crea.

250
00:21:05,848 --> 00:21:10,311
No se engañe al pensar que él
no controla lo que está pasando.

251
00:22:06,451 --> 00:22:08,119
Kholodets...

252
00:22:08,870 --> 00:22:12,749
un plato ucraniano cuyo
resultado no se puede predecir.

253
00:22:19,964 --> 00:22:23,468
La palabra latina "gelatus"
se traduce como "congelado".

254
00:22:23,509 --> 00:22:29,557
Aquí, nos da un lienzo tridimensional
donde montar una escena.

255
00:22:29,599 --> 00:22:33,811
- La persecución eterna.
- Una forma evocativa

256
00:22:33,853 --> 00:22:38,149
donde en cierto punto,
se confunde quién persigue a quién.

257
00:22:41,861 --> 00:22:46,365
Aisladamente, un momento no define
motivos, intentos o consecuencias.

258
00:22:46,407 --> 00:22:48,534
La gelatina es obtenida de huesos...

259
00:22:49,994 --> 00:22:52,663
así como una vida se hace de momentos.

260
00:22:52,705 --> 00:22:57,001
Así que dígame, Hannibal, qué...

261
00:22:57,043 --> 00:22:59,253
¿en qué momento estamos ahora?

262
00:22:59,295 --> 00:23:01,798
Ud, yo, Will.

263
00:23:05,176 --> 00:23:07,053
¿Aún tienes dudas sobre Will?

264
00:23:09,889 --> 00:23:12,892
Alana Bloom no tiene ninguna duda.

265
00:23:12,934 --> 00:23:15,770
Está convencida que él
mató a Freddie Lounds.

266
00:23:17,980 --> 00:23:19,565
¿Y tú?

267
00:23:20,191 --> 00:23:23,945
Estoy convencido de mi desconfianza
general hacia los demás.

268
00:23:24,779 --> 00:23:28,241
La falta de confianza en los demás
aumenta la necesidad de religión.

269
00:23:29,575 --> 00:23:33,079
Si no puedes confiar en otros,
tienes que confiar en Dios.

270
00:23:37,125 --> 00:23:38,835
Estoy confiando en mí mismo.

271
00:23:39,502 --> 00:23:41,212
E incluso en este momento,

272
00:23:41,254 --> 00:23:44,132
debo confesar que...

273
00:23:44,632 --> 00:23:46,634
...se tanto sobre quién persigue a quién,

274
00:23:46,676 --> 00:23:48,553
como lo saben estos pescados.

275
00:23:52,265 --> 00:23:54,892
A quien sea que persigan
en este momento,

276
00:23:56,144 --> 00:23:57,728
yo pretendo comérmelos.

277
00:24:36,475 --> 00:24:39,061
Hola chicos. Hora de comer.

278
00:25:29,695 --> 00:25:31,447
Buenos días, doctor.

279
00:25:32,907 --> 00:25:34,367
Buenos días.

280
00:25:36,702 --> 00:25:39,163
El señor Verger quiere su compañía.

281
00:25:39,205 --> 00:25:41,832
Por favor, venga con nosotros.

282
00:25:42,124 --> 00:25:43,334
Preferiría no hacerlo.

283
00:25:55,930 --> 00:25:57,640
Matteo.

284
00:26:00,559 --> 00:26:02,687
Él no debió hacer eso.

285
00:26:33,426 --> 00:26:35,261
Buenas noches...

286
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
...doctor,

287
00:26:37,763 --> 00:26:39,140
Usted es de Cerdeña.

288
00:26:41,726 --> 00:26:44,228
Si fuera Ud. secuestrado
a cambio de un rescate,

289
00:26:44,770 --> 00:26:46,897
un italiano acaudalado le dirá

290
00:26:46,939 --> 00:26:49,608
que es mejor caer
en manos de los sardos.

291
00:26:51,319 --> 00:26:54,739
Y sospecho que Ud. también
hace venganza profesional.

292
00:26:54,780 --> 00:26:56,032
Con usted...

293
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
...ahora es personal.

294
00:27:02,121 --> 00:27:04,206
Asumo que Matteo no aguantó.

295
00:27:05,666 --> 00:27:07,168
¿Se defecó encima?

296
00:27:08,002 --> 00:27:10,504
Imagino que ahora huele peor que Ud.

297
00:27:11,505 --> 00:27:14,759
¡Si lo matas no recibirás dinero!
¡Carlo!

298
00:27:14,800 --> 00:27:16,135
¡Carlo!

299
00:27:35,029 --> 00:27:37,114
Esos pequeños cerditos irán...

300
00:27:38,324 --> 00:27:40,034
...todo el camino a casa.

301
00:27:40,451 --> 00:27:41,786
¡Sí!

302
00:27:43,162 --> 00:27:46,624
Los cerdos pueden ser tímidos

303
00:27:46,665 --> 00:27:50,127
para comenzar con los dedos,
así que hay que estimularlos

304
00:27:50,169 --> 00:27:52,755
con un poco de salsa,

305
00:27:55,132 --> 00:27:57,218
Así que cortaremos tu cuello.

306
00:27:57,259 --> 00:28:00,971
Patrón, él mató a Matteo.

307
00:28:01,013 --> 00:28:03,724
Podemos darle a la familia de Matteo

308
00:28:03,766 --> 00:28:07,103
los testículos del "Dottoroni",

309
00:28:07,144 --> 00:28:08,604
como consuelo.

310
00:28:08,646 --> 00:28:09,855
¿Entiendes?

311
00:28:15,152 --> 00:28:17,530
Le gusta cortar bajo.

312
00:28:21,450 --> 00:28:24,537
Eres un psiquiatra raro.

313
00:28:25,454 --> 00:28:28,958
Juntos pudimos tener buenos
y divertidos momentos.

314
00:28:30,334 --> 00:28:32,002
¡Es una maldita lástima!

315
00:28:34,755 --> 00:28:36,090
Ya le puse el bozal al perro,

316
00:28:36,132 --> 00:28:39,802
ahora es momento de que lo acabes.

317
00:28:48,894 --> 00:28:52,231
¡No lo desangres!
Solo un pequeño arañazo.

318
00:28:52,273 --> 00:28:55,192
Lo suficiente para darles
una probada a los cerdos.

319
00:29:01,240 --> 00:29:02,366
¡Carlo!

320
00:31:12,454 --> 00:31:14,915
Mason, debo pedirte que te calles.

321
00:31:15,499 --> 00:31:17,293
Asustarás a los animales.

322
00:31:18,210 --> 00:31:20,379
Cerdito.

323
00:31:20,421 --> 00:31:22,381
Cerdito. Aquí, cerdito.

324
00:31:27,011 --> 00:31:29,138
¿Qué me diste?

325
00:31:30,306 --> 00:31:32,808
Una variedad de compuestos psicodélicos.

326
00:31:33,601 --> 00:31:38,647
"Psicodélico", palabra griega
para decir "revelador de mentes".

327
00:31:40,524 --> 00:31:45,321
Necesita darme una receta para eso, Dr.

328
00:31:51,869 --> 00:31:55,414
Entusiasma por el entendimiento
transformador de vida que da.

329
00:31:55,456 --> 00:31:58,834
Estoy hechizado y aterrorizado.

330
00:32:04,673 --> 00:32:07,134
El mundo se presenta

331
00:32:07,176 --> 00:32:10,512
como una cacofonía de imágenes,
sonidos, olores,

332
00:32:10,554 --> 00:32:11,764
remembranzas.

333
00:32:13,015 --> 00:32:17,269
Quiero que recuerdes tu educación
en corrales y mataderos.

334
00:32:20,689 --> 00:32:22,650
Muéstrame cómo papá revisaría

335
00:32:22,691 --> 00:32:24,526
la profundidad de la grasa de un cerdo.

336
00:32:30,157 --> 00:32:31,825
Aquí, cerdito.

337
00:32:31,867 --> 00:32:33,077
No, Mason.

338
00:32:33,327 --> 00:32:34,536
No.

339
00:32:37,122 --> 00:32:39,375
Muéstramelo en ti.

340
00:32:58,143 --> 00:32:59,603
Hola, Winston.

341
00:33:01,814 --> 00:33:03,524
¿Dónde están los demás?

342
00:33:26,630 --> 00:33:30,259
Simplemente adoro a tus perros.

343
00:33:31,760 --> 00:33:34,304
¿Está sabroso? ¿Quieres otro pedazo?

344
00:33:34,722 --> 00:33:37,015
¿Qué tal tú? Buena niña.

345
00:33:37,057 --> 00:33:39,852
- ¡Siéntate! ¡Siéntate!
- ¿Mason?

346
00:33:39,893 --> 00:33:43,021
Adopté algunos perros de un refugio.

347
00:33:43,564 --> 00:33:45,274
Dos perros, que eran amigos.

348
00:33:45,524 --> 00:33:50,195
Los enjaulé juntos sin comida
ni agua para beber.

349
00:33:50,237 --> 00:33:52,573
Uno de ellos murió de hambre...

350
00:33:53,866 --> 00:33:56,452
El otro comió comida caliente.

351
00:33:58,203 --> 00:34:02,040
Debí ponerte en una jaula
con el Dr. Lecter.

352
00:34:02,082 --> 00:34:05,085
Me da curiosidad qué hubiera pasado.

353
00:34:06,253 --> 00:34:08,213
¿Qué estás dando
de comer a mis perros?

354
00:34:12,843 --> 00:34:14,803
Solo a mí.

355
00:34:22,770 --> 00:34:24,146
¡Siéntate!

356
00:34:36,992 --> 00:34:41,246
Lo que Mason experimenta no se limita
a la realidad, así que...

357
00:34:43,373 --> 00:34:45,793
...la realidad debe adaptarse.

358
00:34:45,834 --> 00:34:48,045
Alimentó a mis perros con su rostro.

359
00:34:48,086 --> 00:34:51,548
Amplió sus paladares,
así como yo amplié el tuyo.

360
00:34:57,471 --> 00:34:58,722
¿Asesinato o piedad?

361
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
No hay piedad.

362
00:35:05,312 --> 00:35:07,272
Nosotros hacemos la piedad.

363
00:35:07,981 --> 00:35:11,527
La fabricamos en las partes crecidas

364
00:35:11,568 --> 00:35:14,696
de nuestro cerebro básico de reptiles.

365
00:35:15,739 --> 00:35:18,408
Entonces no hay asesinato.
También hacemos el asesinato.

366
00:35:19,409 --> 00:35:21,829
Solo es importante para nosotros.

367
00:35:22,830 --> 00:35:26,250
Sabes muy bien que tienes
los elementos para asesinar.

368
00:35:27,292 --> 00:35:30,921
Quizá también la piedad, pero
entiendes el asesinato muy bien.

369
00:35:31,755 --> 00:35:33,173
¡Tengo hambre!

370
00:35:35,551 --> 00:35:37,052
Entonces cómete tu nariz.

371
00:35:37,302 --> 00:35:38,470
Que coma mi...

372
00:35:40,722 --> 00:35:42,391
¿Que coma mi nariz?

373
00:35:59,366 --> 00:36:01,159
Tengo un sabor

374
00:36:01,201 --> 00:36:04,538
y una consistencia similares

375
00:36:04,788 --> 00:36:06,999
a las mollejas de pollo.

376
00:36:07,291 --> 00:36:11,086
El gusto se aloja en partes de la mente
que preceden a la lástima.

377
00:36:11,128 --> 00:36:13,380
La lástima no tiene lugar en la mesa.

378
00:36:13,422 --> 00:36:15,132
Estoy lleno de mí mismo.

379
00:36:18,010 --> 00:36:19,803
No voy a matarlo.

380
00:36:20,596 --> 00:36:22,598
Estoy tan lleno de mí mismo.

381
00:36:22,639 --> 00:36:24,933
Él iba a alimentar
a sus cerdos contigo...

382
00:36:26,101 --> 00:36:27,603
...luego de hacerlo conmigo.

383
00:36:29,271 --> 00:36:30,689
¿No es así, Mason?

384
00:36:32,149 --> 00:36:33,233
Así es.

385
00:36:36,320 --> 00:36:37,905
Él es su paciente, doctor.

386
00:36:40,115 --> 00:36:42,326
Haga lo que crea mejor para él.

387
00:37:27,871 --> 00:37:31,166
Buenas tardes.
¿Agente Crawford?

388
00:37:31,208 --> 00:37:33,377
Sí. Buenas tardes, señor Verger.

389
00:37:35,796 --> 00:37:38,256
Qué criatura magnífica.

390
00:37:38,757 --> 00:37:40,175
Gracias.

391
00:37:40,217 --> 00:37:44,346
Es una muraena kidako.

392
00:37:44,388 --> 00:37:48,183
Su nombre común es "anguila brutal".

393
00:37:48,892 --> 00:37:50,602
¿Le gustaría ver por qué?

394
00:37:53,230 --> 00:37:54,856
No, gracias.

395
00:37:55,565 --> 00:37:59,444
No quiero quitarle mucho tiempo,
señor Verger.

396
00:37:59,987 --> 00:38:02,781
Entiendo que probablemente
necesite descansar.

397
00:38:02,823 --> 00:38:07,786
Pero me gustaría hacerle algunas preguntas

398
00:38:08,370 --> 00:38:10,414
sobre lo que le sucedió.

399
00:38:10,455 --> 00:38:14,292
Me caí en el corral de los cerdos.
Me rompí el cuello.

400
00:38:14,334 --> 00:38:16,086
Una vergüenza, realmente.

401
00:38:16,920 --> 00:38:19,673
Torpe.

402
00:38:19,715 --> 00:38:21,883
Si mi hermana no me hubiera hallado,

403
00:38:21,925 --> 00:38:24,553
los cerdos habrían
comido más que mi rostro.

404
00:38:25,012 --> 00:38:26,555
Los cerdos le hicieron esto.

405
00:38:27,139 --> 00:38:30,434
Sí, efectivamente fueron los cerdos.

406
00:38:34,771 --> 00:38:39,818
Señor Verger, usted es paciente
del Dr. Hannibal Lecter, ¿verdad?

407
00:38:41,069 --> 00:38:43,071
Doctor Lecter, sí.

408
00:38:43,321 --> 00:38:49,536
¿Vio o conoció a otro paciente
del Dr. Lecter, llamado Will Graham?

409
00:38:49,578 --> 00:38:51,663
Will Graham...

410
00:38:52,372 --> 00:38:57,210
El hombre que no mató a toda esa gente.
¿Ese Will Graham?

411
00:38:57,252 --> 00:38:58,420
Sí.

412
00:38:58,462 --> 00:39:00,547
No puedo decir que tuve el placer.

413
00:39:01,631 --> 00:39:05,010
¿Encuentra útil la terapia
que le dio el Dr. Lecter?

414
00:39:05,761 --> 00:39:08,889
Tengo grandes beneficios
de la terapia del Dr. Lecter.

415
00:39:08,930 --> 00:39:10,891
Aún tengo beneficios de ella.

416
00:39:11,516 --> 00:39:14,603
Siempre estaré agradecido
por como me ha ayudado.

417
00:39:15,854 --> 00:39:19,191
Solo espero poder compensarlo algún día.

418
00:39:24,821 --> 00:39:29,910
Ahora, si no le importa,
estoy muy cansado.

419
00:39:30,285 --> 00:39:32,537
Gracias por su tiempo, Sr. Verger.

420
00:39:52,265 --> 00:39:55,560
¿Es hora de hablar
de lo que quiere Margot?

421
00:39:56,520 --> 00:40:01,274
Lo que Margot quiere es
cuidar de ti, querido Mason.

422
00:40:04,152 --> 00:40:06,863
Al igual que tú cuidaste de mí.

423
00:40:22,170 --> 00:40:25,298
Aquiles llorando la muerte de Patroclo.

424
00:40:28,009 --> 00:40:32,347
Cada vez que lo mencionan en La Ilíada,
Patroclo parece definirse por su empatía.

425
00:40:34,266 --> 00:40:37,060
Se convirtió en Aquiles
en el campo de batalla.

426
00:40:38,478 --> 00:40:42,023
- Murió por él usando su armadura.
- Así fue.

427
00:40:43,400 --> 00:40:45,735
Ocultar y revelar la identidad

428
00:40:45,777 --> 00:40:48,405
es un tema recurrente
en las epopeyas griegas.

429
00:40:48,947 --> 00:40:51,616
Así como las amistades
cuestionadas por las batallas.

430
00:40:54,786 --> 00:40:58,165
Aquiles deseaba
que todos los griegos murieran

431
00:40:58,206 --> 00:41:01,585
para que así él y Patroclo
pudieran conquistar Troya solos.

432
00:41:04,671 --> 00:41:07,549
Tuvo intervención divina
para acabar con ellos.

433
00:41:13,346 --> 00:41:15,098
Esto no es razonable.

434
00:41:19,144 --> 00:41:21,104
Nos van a atrapar.

435
00:41:26,443 --> 00:41:29,988
Jack ya sospecha que tú mataste
a Freddie Lounds.

436
00:41:30,030 --> 00:41:31,740
Si Jack te dijo que sospecha de mí,

437
00:41:31,781 --> 00:41:33,491
- también sospecha de ti.
- Lo sé.

438
00:41:40,790 --> 00:41:42,626
Deberías darle lo que quiere.

439
00:41:46,588 --> 00:41:48,882
¿Al Destripador de Chesapeake?

440
00:41:52,052 --> 00:41:55,013
Déjalo cerrar la historia.

441
00:41:58,225 --> 00:41:59,643
Revélate.

442
00:42:01,019 --> 00:42:03,688
Lo has burlado durante suficiente tiempo.

443
00:42:05,023 --> 00:42:08,318
Déjalo verte más claramente.

444
00:42:11,655 --> 00:42:13,448
Jack se volvió mi amigo.

445
00:42:16,576 --> 00:42:19,371
Supongo que le debo la verdad.